隨筆：“柬鋼”，亦如柔水

2020/09/07 02:11

康志超近來與當地人接觸時，以“翻譯的角度”察覺到一些微妙的變化。 “柬埔寨當地人一直以來對中國人很友好，新冠疫情發生之後，他們說話時會微笑著添加一些高棉語中的敬語。”作為一名上海建工柬埔寨公司的員工，康志超已在金邊生活十來年。大學專業為高棉語的他，每日在柬政府、項目工地等不同場合與當地人打交道。他認為，正是那種日常語言上的不經意流露，傳遞出真摯的情感，這或許是一種“柬鋼”式表達吧。就在疫情期間，“柬鋼”再次跟帖中。它代表著一種油然而生的情感抒發，成為當前兩國關係的生動寫照。對長期在柬埔寨工作和生活的人來說，“柬鋼”會衍生出更多具象化的理解。在中國駐柬埔寨大使王文天忙碌的日程中，“應對疫情”是重要的關鍵詞之一，最近一個月，王大使就中柬抗疫合作等接受柬埔寨國家電視台專訪，指出“中柬傳統友誼經淬煉後得到進一步昇華”；針對西方媒體政客在疫情期間的謬論，發文向當地介紹“堅守初心使命的中國共產黨”；在瀾湄合作第三次領導人會議召開之際，發文介紹中柬兩國在瀾湄合作框架下卓有成效的合作。同時，打開官方網站可以看到，慰問柬方核酸檢測工作人員、實施遠端核酸檢測工作部署，中國駐柬埔寨大使館上下正為兩國合作抗疫做出持續努力。在當地，一家機構在兩國交往中起著獨特作用——柬埔寨中國商會。這個非營利性社會組織在促進中柬兩國傳統友好，推動中柬經貿合作與發展方面做出大量工作，尤其在疫情期間，柬埔寨中國商會更加致力於加強在柬各中資企業之間的相互交流、密切聯繫與團結協作，增強中資企業間的凝聚力。不少中資機構與當地共克時艱的“抗疫故事”就記錄在“柬埔寨中國商會”微信公眾號裡——中國路橋承建“一帶一路”建設重要項目金邊至西港高速公路穩步推進；中國銀行捐贈設備和資金幫助華文學校渡過疫情難關；中援柬體育場項目有序進行；中遠海運啟動應急預案，在疫情期間力保當地供應鏈；中國華電投資的額勒賽水電站為疫情下柬埔寨輸送動力；中國華能桑河二級水電站一對“模範夫妻”的抗疫故事，不勝枚舉。“疫情當前，中國企業仍以高度的責任感投入到項目建設當中，這讓柬埔寨民眾深為感動。共建'一帶一路'給當地民眾帶來了實實在在的好處。”柬埔寨民間社會組織聯盟論壇項目主任謝莫尼勒如是說道。來到金邊城的生活部落，人間煙火氣中豐富蘊含著“中國元素”：“嘟嘟車”播放著柬文版抖音熱門歌曲穿梭於大街小巷；大學生用支付寶在“lucky”超市付款；保安喊著“倒車”“停”等中文指揮司機入庫；當地青年劃動著華為等品牌的中國手機；沙縣小吃、柳州螺螄粉、成都小吃、重慶火鍋遍布街市；柬中文對照霓虹燈招牌隨處可見……這些都構成了兩國人文交融的獨特風景。 “柬鋼”，這個寓意“堅固友誼”的詞，或已化為柔和的水流，劃過兩國關係的不同維度，浸入民間生活各個角落之中。